レッチリのサビをカタカナにした

アイキャントスピークイングリッシュ！というわけでレッチリのライブに備えるためにレッチリの曲のサビをカタカナにしました。画像はAIで作ったレッチリっぽい女の子たち。

Give It Away

ギブルゥエイ ギブルゥエイ ギブルゥエイ ナウ
Give it away give it away give it away give it away now

Dani California

キャリーフォーニャー レスィーン ピース
California rest in peace

サーマーティーニーアスリーリース
Simultaneous release

キャリーフォーニャー ショーヨァー ティース
California show your teeth

シーズマーイ プリーステース アーミョー プリーイース
She's my priestess I'm your pries

By the Way

スタディン インラトゥシ ショートゥナイ
Standing in line to see the show tonight

アンゼア ライトオン ヘビグロウ
And there's a light on heavy glow

バイザーウェイ アイトラトゥセイ
By the way I tried to say

アイビーゼー ウェイティンフォー
I'd be there. Waiting for

ダニザガール シンギンソントゥミ
Dani the girl is singing songs to me

ビニスザマーキー オバーロード（オバーソー）
Beneath the marquee Overload(Oversoal).

バイザーウェイ アイトラトゥセイ
By the way I tried to say

アイノウユー フロムビフォー
I know you from before

Can't Stop

ワーラアラーブ
The world I love

ザティアザドロップ
The tears I drop

ティーパートブ
To be part of

ザウェイキャンストップ
The wave can't stop

エバワンダ イフィッツオーフォユー
Ever wonder if it's all for you

ワーラアラーブ
The world I love

ザトレインズアホップ
The trains I hop

ティーパートブ
To be part of

ザウェイキャンストップ
The wave can't stop

カムンテルミーウェン イッツタイムトゥー
Come and tell me when it's time to

Around the World

アノーアノー フォショー
I know, I know for sure

ゼラフ ビューティホアランドワール
That life is beautiful around the world

アノーアノー イッツユー
I know, I know it's you

ユセイハロー エンナ セアイデュー
You say hello and then I say I do

Scar Tissue

ウィッバーザ シェジスロンレービューエン
With the birds I'll share This lonely view

ウィッバーザ シェジスロンレービュー
With the birds I'll share This lonely view

Otherside

ハローウハーローン ウィラァスラーイ
How long how long will I slide

セーパーリー マイ サーイ アドン
Separate my side I don't

ドンビーリービッツ ベー
I don't believe it's bad

スリッマイスローイソーライエーバー
Slit my throat It's all I ever

アガラ テイキノンディアザーサイ
I've got to take it on the otherside

Californication

ファスボンユニコーン
First born unicorn

ハコーソーポーン
Hardcore soft porn

ドゥリムカリフォルニケション
Dream of Californication

参考サイト

Red Hot Chili Peppers | 洋楽日本語化計画

破壊屋 プロレス仕舞伝

ちょっと前の話ですが、小説家の黒木あるじ氏から『破壊屋 プロレス仕舞伝』の献本を頂きました。同じ名前のよしみです。こんなことあるんだ。それなら『十角館』なら綾辻行人氏から、『百鬼夜行』なら京極夏彦氏から献本が頂けるのだろうか？

この小説は三部作の最終作で

1. 掃除屋 プロレス始末伝
2. 葬儀屋 プロレス刺客伝
3. 破壊屋 プロレス仕舞伝

という構成になっています。ジャンルはプロレス小説なのですが、プロレスミステリーという側面が強いです。事件が殺人事件ではなくてプロレス事件。ミステリーなので「謎の覆面レスラー」「引退試合の謎の選手」などは、もちろん意外な人が真犯人ならぬ真レスラーになっています。私の一番のお気に入りは『掃除屋 プロレス始末伝』に出てくる「分身の術」のミステリーです。分身の術がちゃんと成立するのです（レスラーがたくさん登場するわけではない）。

最終作『破壊屋 プロレス仕舞伝』で起きる事件は、素人にプロレス技を仕掛ける配信者「破壊屋」が登場するというもの。その動きから素人ではなく本物のプロレスラーであることは間違いない。
主人公はベテランレスラーなのだが美談エピソードの持ち主だったため、マスコミから「破壊屋」の異名をつけられ人気タレントになっていた。主人公はニセの破壊屋の正体を暴こうとする、その相棒は炎上系アイドルのためあだ名が「破壊屋」になってしまったプロレス素人のアイドル！

という破壊屋だらけの設定です。オススメ。

年老いた母がアニメ『薬屋のひとりごと』を観た本当の理由

私のこのツイートがバズりました↓

70代後半の母親がアニメ『薬屋のひとりごと』を観ていて驚いた。親戚の60代夫婦の家に泊まりに行ったら、ずっとアニメばっかり観ていて驚いた。地上波がつまらないのでアニメを観るようになったらしい。若者の◯◯離れじゃなくて、老人のアニメ寄せ！

— 破壊屋ギッチョ (@hakaiya) 2024年4月30日

以前はバズったら例え炎上でも1件1件のレスポンスをちゃんと読んでいたのですが、最近のXはレスポンスが多すぎてもう無理ですね。それでもレスポンスを眺めていると、気になる指摘があります。世代論や韓流の影響を指摘している人たちです↓

私の母が何故アニメを観たのか分析しているのです。これらの指摘は的外れで、私の母は今までアニメや『チャングム』なども観ていません。だから私は驚いたのです。

アニメ『薬屋のひとりごと』を観た本当の理由ですが私の母は薬剤師かつミステリーマニアなんです。だから薬剤師が出てくるミステリーは観ます。元薬剤師のアガサ・クリスティの小説はほぼ全て制覇しています。母は民放のテレビドラマを観ない人ですが、それでも薬剤師が主人公の『アンサング・シンデレラ』は観ていました。

別のSNSでは「母が薬剤師」という情報を含めて投稿していたのですが、Xではあえて「母が薬剤師」という情報を消しました。世代論っぽくするためにです。そしたら世代論の指摘が多数発生してバズった。

以前から何度かブログで取り上げていますが、Xやはてなブックマークやヤフコメなど「言ってる内容は正しいけど、指摘としては的外れ」というのが多いですね（私もよく外す）。何か指摘するときは投稿する前に「この指摘は、今回の事象に当てはまるのか？」と一呼吸置くと良いと思います。

ジャッキー・チェンの映画ベスト30

ハッシュタグ『#好きなジャッキー映画ベスト10』を集計しました。有効投票41名が選んだ、みんなが大好きなジャッキー・チェン映画の頂点は…

一位：プロジェクトA

ニ位：ポリス・ストーリー/香港国際警察

三位：酔拳2

このTOP3は映画の歴史においても重要な作品です。

ジャッキー・チェンの映画ベスト30

順位	タイトル	得点
1 位	プロジェクトA	229.0
2 位	ポリス・ストーリー/香港国際警察	202.0
3 位	酔拳2	191.0
4 位	スパルタンX	116.0
5 位	香港国際警察/NEW POLICE STORY	110.0
6 位	WHO AM I?	70.0
7 位	サンダーアーム/龍兄虎弟	67.0
8 位	ポリス・ストーリー3	66.0
9 位	ファースト・ミッション	65.0
10 位	プロジェクト・イーグル	62.0
11 位	奇蹟/ミラクル	60.0
12 位	サイクロンZ	55.0
13 位	レッド・ブロンクス	53.0
14 位	酔拳	47.0
14 位	少林寺木人拳	47.0
16 位	プロジェクトBB	46.0
17 位	スネーキーモンキー 蛇拳	45.0
18 位	蛇鶴八拳	32.0
18 位	ドランクモンキー酔拳	32.0
20 位	龍拳	31.0
20 位	ヤングマスター 師弟出馬	31.0
22 位	ザ・フォーリナー/復讐者	29.0
23 位	香港発活劇エクスプレス大福星	28.0
23 位	ツイン・ドラゴン	28.0
23 位	ラッシュアワー	28.0
26 位	シティーハンター	26.0
27 位	ライジング・ドラゴン	23.0
28 位	ゴージャス	22.0
29 位	新ポリス・ストーリー	20.0
29 位	五福星	20.0

大納得のランキングですね！1976年の『少林寺木人拳』から2017年の『ザ・フォーリナー/復讐者』まで幅広い年代で入っているのも良いですね。

集計エピソード

有効投票数が41というのは破壊屋的には少ない数ですが、それでも大変でした。『ポリス・ストーリー』『プロジェクト』が多すぎるため、タイトルの自動判定機能が使えなかったのです。

ポリス・ストーリー

• ポリス・ストーリー/香港国際警察
• ポリス・ストーリー2/九龍の眼
• ポリス・ストーリー3
• 新ポリス・ストーリー
• 香港国際警察/NEW POLICE STORY
• ポリス・ストーリー/レジェンド
• ポリス・ストーリー REBORN

プロジェクト

• プロジェクトA
• プロジェクトA2 史上最大の標的
• プロジェクト・イーグル
• ファイナル・プロジェクト
• プロジェクトBB
• プロジェクトV
• プロジェクトX-トラクション

正式タイトルでも↑この複雑さですが、これに表記揺れが加わると最早カオス。特に『新ポリス・ストーリー』と『NEWポリス・ストーリー』があるのがネックでした。私が今一番恐れているのは『シン・ポリス・ストーリー』というタイトルの映画が作られることです。これ作られたら集計企画は崩壊する…。

メタリカの真実の瞬間ベスト５

「メタリカ何？それ、ヘビメタ？興味ないわ」
という人向けのエントリなので、ヘヴィメタ好きはツッコミ入れないでください。

メタリカの『セイント・アンガー』というアルバムがあります。最近、雑誌『ヘドバン』が『セイント・アンガー』の特集号を出したくらい特異なアルバムです。「特異」であって「傑作」というわけではありません（私は超好きなアルバムで、何度も聴き返していますが）。

このアルバムは何が凄いって↓これです。

1. レコーディングに3年もかかった
2. 3年間もかかった理由は、メンバーがずっと揉めていたらから
3. その揉め事が映像として残っている

この揉め事をまとめたドキュメンタリー映画が『メタリカ 真実の瞬間』でNetflixで配信中です。世界的バンドの苦悩が見られる傑作ドキュメンタリーですが、最初に書いた通り
「メタリカ何？それ、ヘビメタ？興味ないわ」
という人向けにオススメのシーンのベスト５とその再生時間を書いておきます。Netflix見れる人はYOUTUBE感覚で見てください。

１位：そんなメタリカ見たくない

再生時間：1:18:50。
メタリカが収入になる仕事をしないのでメタリカのマネジメント会社がメタリカにちょっと怪しげな懸賞金のCMをあてがう。
「懸賞金が欲しいかー！」
といったセリフを収録するメタリカのメンバー達。それを見たメタリカのプロデューサーが
「そんなお前らを見たくなかった。U2のメンバーのボノやエッジなら、こんな仕事は引き受けない」
と説教する。
アメリカのミュージシャンってファンが見たくないような企業CMをやってファンが悲鳴を上げる。というのが他の国より多い気がします。

２位：遅刻した人が早退する

再生時間：1:07:20。
メタリカのボーカルは誰よりも遅くスタジオに入り誰よりも早くスタジオを早退する*1。残ったメンバーが頑張って作業するのだが、早退するボーカルは
「俺がいない間にアルバム製作を進めちゃダメだろー」
とメンバーやプロデューサーに説教。この理不尽さにドラマーがマジギレする。この映画で最大のブチ切れシーンです。
当時の芸能ニュースは
「メタリカからドラマー脱退？」
で盛り上がってたのですが、これが真相です。ボーカルが悪いよ。

３位：若者のメタリカ離れ

再生時間：1:28:35。
懐かしのナップスター訴訟です。知らない人に説明すると音楽ファイル共有ソフトの「ナップスター」というのがゼロ年代前半に大流行したのですが、メタリカがナップスター社を訴えて大騒ぎになりました。この映画ではメタリカファンが失望してメタリカのCDを叩き割ってます。

４位：ギャラはダチョウ倶楽部方式

再生時間：1:57:10
ベースをクビにしたため迷走していたメタリカだけど、新ベーシストにロバート・トゥルージロ（日本では鶴次郎のあだ名で親しまれている）が決定。鶴次郎にとりあえず100万ドルを支払う。いきなり大金持ちになった鶴次郎はビックリして「うぁがふぅー」と意味不明のため息漏らす。

再生時間：2:02:50。
メタリカの権利を鶴次郎にどれほど持たせるかの話し合い。既存メンバーの３人が32%、新メンバーの鶴次郎が残りの5%という妥当な契約で決まりかけるが既存メンバーの３人が
「やっぱり割り勘にしようよ」
ということで25%づつになる。俺はこのシーンを観た時「お前らダチョウ倶楽部か」と思った*2。

この映画はクビになった前ベーシストの悲劇と、新ベーシストのラッキーすぎるサクセスストーリーの対比がエグいです。

５位：仲直りしてもケンカ

再生時間：2:04:40。
あらゆる苦難を乗り越えて完成したアルバム。メンバーも仲直りした。しかし最後の最後にアルバムのタイトルを

• ドラマーが提案した「フランティック（半狂乱）」
• ボーカルが提案した「セイント・アンガー（聖なる怒り）」

にするかで揉める。レコード会社やマネージャーが
「製作トラブルがあったアルバムで半狂乱はマズいだろー」
と「フランティック」案をボコボコにけなす。ドラマー可哀想だけど、この映画本編はドラマーの金持ちセレブ生活も描いています。
ちなみにこのシーンが終わったあとにサン・クエンティン州立刑務所ライブになります。サン・クエンティン州立刑務所はジョニー・キャッシュやB・Bキングもライブ演奏して伝説となった刑務所です。

公開当時はヘヴィメタファンの間ではヘヴィメタルのバンドがセラピストに頼る情けなさや、デイヴ・ムステイン（メタリカがクビにしたギタリスト）との対話シーン、大物ベーシストが集まるオーディションシーンなどが話題になりました。通しで観る人はこちらも注目してください。

*1:アル中のリハビリのため

*2:注：ダチョウ倶楽部のギャラが割り勘だったのは昔の話です

魔法遣いが何故かYOSAKOIソーランを踊る映画

実写化における原作破壊が話題になり、YOSAKOIソーランを流行らせようとしている政治家の長谷川岳の横暴さも話題になっている2024年。この2つが合わさったような映画があったのでご紹介。2008年の『魔法遣いに大切なこと』です。

この映画は、魔法が現実に存在するため魔法遣いたちが公務員として働いている世界を描いています。主人公とヒロインが恋するきっかけが

• 原作だと下北沢のストリートミュージシャンを見る
• アニメだと江の島に行く

なのですが、実写映画ではこれが何故かYOSAKOIソーランに変更。世界観が完全にぶっ壊れる破壊的なシーンです。しかも伏線とか一切貼ってない。

↑デートの場所が何故かYOSAKOIソーラン

↑いきなりYOSAKOIソーランを踊りだすヒロイン

↑みんなでYOSAKOIソーランを踊る

最近、スターウォーズの放送中にビールのCMが流れる動画が話題になっていたけど、あんな感じですよ。

映画レビューサイトで『魔法遣いに大切なこと』を調べると「このシーン必要なのか？」という指摘が多数です。実際このシーンは観るのも辛いレベルです。残念ながらどのようなスポンサーの力でこうなったのかは分かりませんが、ご存知の関係者の方がいたらもう暴露しちゃっても良いんじゃないでしょうか？

映画の中でCMを流すのは「プロダクト・プレイスメント」と呼ばれていてどの国もやっています。中国企業がハリウッドに進出したときは、その雑なプロダクト・プレイスメントが話題になりました。トランスフォーマーとか映画の上映時間を浪費するプロダクト・プレイスメントが多くてうんざりしたものです。
ゼロ年代の日本映画は、スポンサーの意向（特に地方自治体）が思う存分に反映された作品が多かったです*1。

*1:地方自治体側から見れば変な映画に投資させられた

ドラゴンボールを引用した洋楽ロック

↓この記事がとても面白かったです。
amass.jp

でも上記の記事はラップ限定なんですね。『ドラゴンボール』を引用するロックといえば、フランスのライズ・オブ・ザ・ノーススター（Rise Of The Northstar）がいます。ライズ・オブ・ザ・ノーススターは

• バンド名は『北斗の拳』
• バンドのファッションは『ろくでなしBLUES』
• 歌詞の引用元は週刊少年ジャンプの漫画全般（たまにマガジンも）

という、全日本人が聴くべきロックです。その音楽性ですが彼らの言葉を借りれば「少年レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン」です。この「少年」は日本語とは意味が違っていて「悪と戦う者」みたいな意味が込められています。

今回は『ドラゴンボール』に限定して取り上げますが、実際は色んな漫画がネタになっているので是非聞いてみてください。英語とフランス語と日本語のチャンポン歌詞ですが。

↑レコード会社の悪口を言いまくる曲。

↑これは超親日曲『Phoenix』。東日本大震災からの復興を願う曲で売上は日本に寄付されました。炎から蘇る不死鳥のように復興して欲しいという願いから「ファイア サイヤ・スタイル」という単語になっています。

↑彼らは自分たちをサイヤ人に例えているので「サイヤ」という単語は何度も出てきます。

PVが無い曲だと、ラオウとバーダック（悟空の父）の敗北が次世代に繋がる様子を歌った『The New Path』などがあります。

ロックとベジータ

最初に取り上げた引用記事では、ラッパーのRZAの「悟空＝アメリカ黒人の物語」という解釈が紹介されています。
それに対してライズ・オブ・ザ・ノーススターはベジータのほうに強いシンパシーを感じています。フランス版のベジータの声優が声を入れている『ベジータの復讐』という曲もあります。

プライドが高い王子ベジータは敗北を経験するとさらに強くなる。という点がロック的に人気なのでしょう。

最後に

今回引用したPVは↓で見れます。全部日本語訳がついていて最高です。
www.youtube.com

ライズ・オブ・ザ・ノーススターは2024年11月に日本ツアーをします！
note.com